Funny You Should Ask (seoinage) wrote in juuni_kokki,
Funny You Should Ask
seoinage
juuni_kokki

Juuni Kokki Novel Translations: A Compilation (Updated 07/24/06)

I put this together to tempt my flist into 12k; perhaps you might find it helpful as well.

In the words of Eugene Woodbury:
"The novels as published essentially begin in the middle and then branch backwards and forwards, a narrative structure similar to C. S. Lewis's Narnia."

What it means is that I'll list the English translations I've found according to when the novels were published instead of chronologically by storyline.



Juuni Kokki
by Ono Fuyumi (小野不油美)

English Novel Translations
undertaken by various generous people



0: Mashou no Ko (Demon Child)
[up to ch. 8]
[protagonist: Taiki]
Translated by: Retrooo

* A secondary link for Mashou no Ko Translations
Translated by: Aili (Does anyone know if this is the same person as Retrooo? The blog only hosts the translations rather than being the translator's site. Thanks for mafee for pointing this source out.)

1: Tsuki no Kage, Kage no Umi (Shadow of the Moon, Sea of Shadows)
[complete]
[protagonist: Youko]
Translated by: Eugene Woodbury

2: Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi (Sea of the Wind, Shore of the Labyrinth)
[complete]
[protagonist: Taiki]
Translated by: Retrooo

*Secondary link for Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi
Translated by: Mina (The blog only hosts the translations rather than being the translator's site. Thanks for mafee for pointing this source out.)

3: Higashi no Wadatsumi, Nishi no Soukai (The Sea God of the East, the Vast Sea of the West)
[Vol.1 up through Ch.3; on hold until Tasogare no Kishi is done]
[protagonist: Shouryuu]
Translated by: Harunako of Otyaku.com

4: Kaze no Banri, Reimei no Sora (A Thousand Leagues of Wind, The Sky at Dawn)
[complete]
[protagonist: Youko]
Translated by: Eugene Woodbury

5: Tonan no Tsubasa (The Wings of Dreams)
[up to Part 4 of Chapter 1]
[protagonist: Shushou]
Translated by: C.Tokolsky

6a: Tasogare no Kishi, Akatsuki no Sora (The Shore in Twilight, The Sky in Daybreak) 上
[Vol.1 complete]
[protagonist: Youko, Taiki]
Translated by: Harunako of Otyaku.com

6b: Tasogare no Kishi, Akatsuki no Sora (The Shore in Twilight, The Sky in Daybreak) 下
[Vol.2 - up through ch.1]
[protagonist: Youko, Taiki]
Translated by: Harunako and Meici of Otyaku.com

7: Kasho no Yume - Toei (Dreams of Kasho - Prosperity in Winter)
[short story complete]
[protagonist: Taiki]
Translated by: Harunako of Otyaku.com

(Last Update to This Post: 02/07/2007)

Whew! Even though Ono-sensei has written so many books for 12k, I'd still like her to continue if possible! *cheers her on* XDD

I'd also like to take this opportunity to thank Eugene Woodbury, Retrooo, Harunako, Meici, and C.Tokolsky for all their hard work!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →